Despre sufixul verbal - iza

Universitatea din Bucureşti,2012. - 7 p.
Язык: Romanian.Alături de alte câteva sufixe neologice, utilizate în etapa modernă a dezvoltării vocabularului românesc pentru formarea unor cuvinte noi prin procedeul derivării progresive, sufixul IZA a apărut mai întâi în numeroase verbe împrumutate cel mai adesea din limba franceză, apoi a servit la producerea, pe teren românesc, a unor verbe cu bază de derivare neologică sau românească. Fac parte din categoria împrumuturilor unităţi ca: a alcooliza ( fr. alcooliser), a ridiculiza ( fr. ridiculiser), a standardiza( fr. standardiser)etc. Multe alte verbe sunt create în limba română, uneori sub influenţa unui lexem verbal francez: verbul reflexiv a se robotiza „a deveni un (fel de) robot a apărut probabil sub influenţa fr.robotiser, dar acesta din urmă este un verb activ, cu două accepţiuni distincte, dintre care numai cea de a doua poate fi pusă în legătură cu accepţiunea susmenţionată a verbului românesc. În schimb, verbe ca reflexivul a se dugheniza nu datorează nimic influenţei pe care o exercită, în mod mai mult sau mai puţin vizibil, diverse limbi asupra românei actuale.